Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 15:1

Algemeen

Aantekeningen

Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.

• zijn ruiter, we moeten hieronder verstaan de persoon die de strijdwagen bestuurde, daar in de tijd van de Egyptenaren deze niet op paarden zaten maar alleen deze gebruikten om wagens te trekken.
• in de zee geworpen, In een soortgelijke situatie kwam ook Napoleon toen hij de Golf van Suez wilde overtrekken en het water plotseling negen tot tien voet rees (L.A.F. de Bourrienne, Memoirs of Napoleon Bonaparte, hfd. 17). Ook diverse studies bevestigen dat het waterpeil hier plotseling kan stijgen (→ Rode Zee) Het is dan ook één van de argumenten dat juist in dit gedeelte van de Rode Zee het volk de doorsteek maakten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.

• In mei 2007 werd door het Israel Museum in Jeruzalem een persbericht uitgegeven dat er een zeldzaam fragment van een Hebreeuwse rol uit de "stille periode" (3^de tot 8^steeeuw n.C.) is geïdentificeerd. Het betreft het gedeelte uit Exodus waarin Mozes het lied zong van de doortocht door de zee (Exodus 15).

  Ik wil zingen voor de HEER, zijn macht en majesteit zijn groot! Paarden en ruiters wierp hij in zee.

  
  Exodus 15
  
  Exodus 15
  Artdaily.org publiceerde snel daarna onderstaande foto:

• יָשִֽׁיר MT 4QExod^d; ישר SP;
• מֹשֶׁה֩ MT (4QExod^d) SP;
• וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל MT 4QExod^d SP;
• אָשִׁ֤ירָה MT; אשרו SP;
• גָאֹ֣ה MT; גוי SP;
• ס֥וּס וְרֹכְבֹ֖ו MT 4QExod^d SP;
• Voorkomend in 4Q15=4QExod^d (fragmentarisch, identiek aan MT);

• In 4QExod^d is voor dit vers Exodus 13:16;
• Na וַיֹּאמְר֖וּ is een {ר} of lege ruimte.
• Na לֵאמֹ֑ר is een ס gesloten parshiya.
• Na גָּאָ֔ה is een ס gesloten parshiya.
• Na ס֥וּס is een {ר} of lege ruimte.
• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!